Returning the names

Returning the Names is an annual commemoration of people who were exiled, arrested, or executed by the Soviet regime. Since 2007, every year on October 29, many people gather in different cities around the world to commemorate and read aloud the names of the victims of the crimes of the Soviet state.

October 29 is not only a day for remembrance, but also a day for us to think about how the past and the present can be connected. It is also a day to see and listen to each other and to ask ourselves some questions. What is on our minds as we queue to read the names of some of the millions who perished? Why is it important for us to remember those who were executed? What is this “we”, what is it that brings us together today?

Perhaps “we” relates to those for whom Soviet terror is a personal and family tragedy. Or to those who understand the link between State crimes of the past and those of the present. Those who live in Russia, or those who live abroad. Those who are free and those who are in prison.

Returning the Names will take place on October 29 in many cities around the world.

Из телеграм-канала “Уроки истории с Тамарой Эйдельман”:

“ВОЗВРАЩЕНИЕ ИМЕН

Возвращение имен — одна из самых пронзительных, искренних, печальных и светлых традиций из всех существующих сегодня.

Это не митинг и не разоблачительная речь, это воспоминание. Возвращение памяти, которой нам так не хватает. Это возможность на минуту остановиться — и подумать об истории, о России, о людях.

Я много раз стояла в длинной-длинной очереди у Соловецкого камня и слушала, как один за другим люди выходили к микрофону и произносили имена расстрелянных. Некоторые добавляли к написанным на листочке фамилиям еще и рассказы о своих погибших близких. Некоторые говорили: «Это не должно повториться». И почему-то всё это никогда не вызывало у меня ощущения мрака и трагедии. Наоборот, в воспоминании о прошедшем ужасе было так много света и надежды, что я всегда после «Возвращения имен» уходила, ощущая новую уверенность и даже радость.

Потом я записывала видео для «Возвращения имен» во время ковида. Потом, когда старая жизнь рухнула, я участвовала в «Возвращении имен» в Вильнюсе. И каждый раз это короткое чтение давало мне силы жить дальше.

И сегодня, когда всем нам так необходимы свет, надежда и память, «Возвращение имен» может помочь увидеть единомышленников, успокоиться, ощутить некую опору.

Ведь оно не только помогает сохранить память о прошлом, но и даёт нам возможность жить сегодня и думать о будущем.

Именно поэтому 29 октября в 18:00 по Лиссабону в кафе «Либерти» будет проходить «Возвращение имен».

Приходите, друзья! Мне кажется, это очень важно.”