О.Дорман “Подстрочник”

Description

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила ХХ век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М.Цветаева, В.Некрасов, Д.Самойлов, А.Твардовский, А.Солженицын, В.Шаламов, Е.Евтушенко, Н.Хрущев, А.Синявский, И.Бродский, А.Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

Эта кни­га пред­став­ля­ет со­бой за­пись уст­но­го рас­ска­за Ли­ли­ан­ны Зи­но­вь­ев­ны Лун­ги­ной о сво­ей жиз­ни, сде­лан­ную по мно­го­се­рий­но­му до­ку­мен­таль­но­му филь­му “Под­ст­роч­ник”. Я внес са­мую не­зна­чи­тель­ную прав­ку, обыч­ную при пуб­ли­ка­ции сте­но­грамм, и до­ба­вил те ча­с­ти рас­ска­за, ко­то­рые не смог­ли по раз­ным при­чи­нам вой­ти в фильм, так что кни­га ста­ла боль­ше поч­ти на треть.
Ли­ли­ан­на Лун­ги­на (1920–1998) — про­слав­лен­ная ли­те­ра­тур­ная пе­ре­вод­чи­ца, в ее пе­ре­во­дах рус­ские чи­та­те­ли уз­на­ли “Ма­лы­ша и Карл­со­на” и “Пеп­пи Длин­ный­чу­лок”, ро­ма­ны Гам­су­на, Стринд­бер­га, Фри­ша, Бёл­ля, Эн­де, Ко­летт, Дю­ма, Си­ме­но­на, Ви­а­на, Га­ри. Она пе­ре­во­ди­ла пье­сы Шил­ле­ра, Га­упт­ма­на, Иб­се­на, сказ­ки Гоф­ма­на и Ан­дер­се­на.
В са­мом на­ча­ле де­вя­но­с­тых го­дов во Фран­ции вы­шла кни­га вос­по­ми­на­ний Ли­ли­ан­ны Лун­ги­ной “Les saisons de Moscou” (“Мос­ков­ские се­зо­ны”): она ста­ла бест­сел­ле­ром и, по оп­ро­су, тра­ди­ци­он­но про­во­ди­мо­му жур­на­лом “Elle”, бы­ла на­зва­на фран­цуз­ски­ми чи­та­те­ля­ми луч­шей до­ку­мен­таль­ной кни­гой го­да. Од­на­ко вы­пу­с­кать свою кни­гу в Рос­сии Лун­ги­на ре­ши­тель­но не за­хо­те­ла. Она счи­та­ла, что для со­оте­че­ст­вен­ни­ков сле­ду­ет на­пи­сать ее ина­че, за­но­во, с пер­вой до по­след­ней стро­ки. Со сво­и­ми, объ­яс­ня­ла она, мож­но и нуж­но го­во­рить о том, че­го не пой­мут по­сто­рон­ние.
И од­наж­ды со­гла­си­лась пред­при­нять этот труд пе­ред те­ле­ка­ме­рой. Ду­маю, фран­цуз­ская кни­га ста­ла про­сто чер­но­ви­ком ее мно­го­днев­но­го рас­ска­за. В фе­в­ра­ле де­вя­но­с­то седь­мо­го го­да на про­тя­же­нии не­де­ли мы с опе­ра­то­ром Ва­ди­мом Ива­но­ви­чем Юсо­вым и не­боль­шой съе­моч­ной груп­пой каж­дое ут­ро при­ез­жа­ли в дом Лун­ги­ных на Но­вин­ском буль­ва­ре, что­бы ус­лы­шать и снять уст­ный ро­ман, ко­то­рый дол­жен был по­том пре­вра­тить­ся в фильм “Под­ст­роч­ник”.

Дол­гая жизнь Ли­ли­ан­ны Лун­ги­ной про­шла че­рез раз­ные стра­ны и уди­ви­тель­но глу­бо­ко и яс­но вы­ра­зи­ла двад­ца­тый век. Век, ко­то­рый под­твер­дил, что нет жиз­ни всех — есть жизнь од­но­го че­ло­ве­ка. Что толь­ко один в по­ле и во­ин; что он сам и по­ле. Что че­ло­век — не иг­руш­ка об­сто­я­тельств, не жерт­ва жиз­ни, а не­ис­ся­ка­е­мый и по­то­му не­у­яз­ви­мый ис­точ­ник до­б­ра.
Ма­ло ко­му на све­те до­ста­ет­ся сча­с­тье встре­тить та­ких лю­дей, ка­ки­ми бы­ли Ли­ли­ан­на Зи­но­вь­ев­на и ее муж, зна­ме­ни­тый дра­ма­тург Се­мен Льво­вич Лун­гин. А ведь, ве­ро­ят­но, дру­гие лю­ди — са­мое важ­ное в на­шей жиз­ни. По дру­гим лю­дям мы су­дим о жиз­ни, о том, чем спо­со­бен быть че­ло­век, ка­кой мо­жет быть лю­бовь, вер­ность, хра­б­рость и прав­да ли то, что пи­шут в книж­ках.
Мне по­сча­ст­ли­ви­лось знать и лю­бить их. Для ме­ня честь пред­ста­вить эту кни­гу вам.

— Олег Дорман, Предисловие

Additional information