Our locations

Rua da Esperança 21, 1200-655 Lisboa

R. Sampaio Bruno 4A, 2775-279 Parede

Ю. Косівчук, Р. Бучко “100 казок Мами Гуски”

18.50 

18.50 

Shopping Cart

No products in the cart.

Ю. Косівчук, Р. Бучко “100 казок Мами Гуски”

18.50 

До збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійських дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes. Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць назв, страв, професій.

До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій.

Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності.

— OR  —

— OR  —

SKU: 2329 Categories: , Tag:
Share your find

You may also like…

SOLD OUT

К. Андрес “Мишаче Різдво, ведмежі чари”

15.00 

У ведмедя з мишкою передріздвяний настрій. Вони прикрашають ведмежу ялинку і стелять затишне мишаче ліжечко, кладуть біля…

К. Міхаліцина “Говерла”

6.00 

Говерла — найвища гора України. На її вершину щороку піднімається сила-силенна людей. Але що ще ми про…

С. Орлова, Д. Ракова “Гарбузова відпустка. Pumpkin Holiday”

7.00 

Осінь — час чарівних барв і смачних історій. Запрошуємо вас у гарбузову відпустку незвичайної мишки Кукурбіти, яка…

SOLD OUT

М. Парр “Воротар і море”

11.00 

От ми й дочекалися нових зустрічей із Леною й Трілле — друзями, які запам’яталися ще з «Вафельного…