Ш. Бодлер “Цветы зла”

Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна – всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.

Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых “Цветов зла”, “Обломков”, “Бельгийского чуда”, какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) – талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе – насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер – то лирик, то “желчный и беспощадный остроумец”, порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.