Николай Эппле "Волшебная страна и её окрестности"

Путешествуя по бескрайней вселенной литературы Волшебной страны, мы похожи на зазеркальных Короля и Королеву, чей обитаемый мир умещается в комнате у маленькой девочки Алисы Лидделл. Он огромный и крошечный одновременно. Как и миры «Хроник Нарнии», «Гарри Поттера», «Ветра в ивах», «Винни-Пуха», «Питера Пэна», «Властелина колец» — в них все мы бывали в детстве и юности. Книга Николая Эппле «Волшебная страна и её окрестности» — способ вернуться в эту вселенную взрослыми. Увидеть ее устройство, понять давно и хорошо известное, открыть для себя много нового. А еще подобрать ключи для следующих ее гостей — уже наших детей.

Литература Волшебной страны — направление, ускользающее от строгих жанровых определений. Филолог, переводчик, специалист по английской литературе Николай Эппле рассказывает о ней как об истории интенсивного внутреннего диалога очень разных авторов, но принадлежащих единой, ясно прослеживаемой традиции. Роулинг, придумывая платформу 9 и 3/4, держала в голове Платяной шкаф из «Нарний» Льюиса. Пратчетт был фанатом Толкина. Сильнейшим театральным впечатлением самого Толкина была постановка «Питера Пэна» Барри — он же друг и наставник Милна... Из этих тонких взаимосвязей рождалась литература воображения, вторичной реальности, востребованная в трудные времена.

«Когда ориентиры потеряны, чёрное становится белым, а белое чёрным, Волшебная страна, в которой, как говорит Макдональд, произвольно всё, кроме нравственного закона, — средство не сбежать от реальности, а напомнить о ней себе и ближним», — Николай Эппле.