Основная задача нового перевода «Одиссеи» — высветлить вещную пронзительность гомеровского мира.
Герои «Одиссеи» живут в мире вещном, в предельной, почти кинематографической очевидности мироздания. Этот текст осязаем и зрим, даже если речь идет о сказочном острове Цирцеи или о пещере циклопа Полифема. Основная задача нового перевода «Одиссеи» — высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчетливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия.
В оформлении обложки использована работа Александра Повзнера «Ушел, скоро бу»
Корнелия Функе “Охотники за привидениями и духи огня”
10.00 €Вторая книга из серии “Охотники за привидениями” Корнелии Функе.
Джудит Керр “Как Бог съел что-то не то”
18.00 €Продолжение романа Джудит Керр «Как Гитлер украл розового кролика».
Кэтрин Стокетт “Клуб ходячих катастроф”
29.00 €«Клуб ходячих катастроф» — роман о женщинах, отстаивающих свою свободу, достоинство и благополучие на американском Юге врёмен…
Новое издание пьес Алексея Паперного. В сборник вошли пьесы «Пустыня», «Река», «Четыре пьесы», «Август» и «Байрон», впервые…